Si el último clip del 2007 correspondía a Immortal Technique ahora nos trasladamos desde Harlem a la periferia norte de París, exactamente hasta Aulnay-sous-bois. Comenzamos así el 2008, el tema elegido es “500 ans” de Skalpel, otro mc de origen latinoamericano que es miembro del grupo La K-Bine desde 1997.

El rap de Skalpel bien podría englobarse en esto que los medios etiquetan de rap militante y comprometido o rap consciente, por definirlo de alguna manera. Además de ser por supuesto un “rap de hijo de inmigrantes”.

Su extensa trayectoria musical cuenta ya con 3 discos en solitario, varios trabajos de La K-Bine junto a su hermano de armas Guez (un maxi, un E.P. y el álbum “Rapport de force” de 2003) y también con numerosos proyectos llevados a cabo como por ejemplo: “93 Seine Saint Denis” (2002), “Latinos Unidos” (2005), “Rap Conscient” (2006) o la recopilación benéfica “Libérez Action Directe” (2007).

Unos meses antes de la salida del último álbum ve la luz vía internet “En attendant le 3ème álbum”, trabajo de descarga gratuita disponible aún pinchando sobre este enlace. Se incluye un tema en castellano llamado “Canto libre 2007”.

El pasado mes de Octubre aparece su tercer álbum en solitario: “Kommando Malik”. El título de este álbum como decía Skalpel es un guiño a las firmas que dejan los grupos de lucha armada o de liberación nacional cuando hacen una acción y la reivindican firmando sus comunicados con el nombre del comando que ha efectuado la acción, que en general suele llevar el nombre de un mártir o de alguien que se quiere rendir homenaje. En este caso el nombre de “Malik” hace referencia a Malik Oussekine, de quién ya habíamos explicado quien era en el glosario del clip “Hardcore” de Ideal J.

El álbum está cargado de mensaje desde el primero hasta el último de los tracks. Notamos que el Mc cree sinceramente en la posibilidad del cambio hacia una sociedad diferente y más justa, algo digno de respecto en los tiempos que corren, donde una buena parte de Mc’s nos cuentan mentiras, canción tras canción y se montan películas eligiendo el papel de gangster aunque más temprano que tarde se les acaba por ver el plumero.

Se puede decir que dos de las temáticas principales que Skalpel aborda en el disco son la “reivindicación de una violencia legítima en lucha contra el Estado y el capitalismo”, (el imperialismo en su forma más cruel) y “la reivindicación de una memoria de las luchas de la inmigración”, algo que ayudaría a comprender mejor el presente a los hijos de inmigrantes que viven en los llamados “barrios populares” de toda Francia. Ya se sabe que la única manera para poder comprender el presente es conociendo la historia del pasado.

El texto de “500 ans” (500 años) tiene una estructura sencilla y eficaz a base de rimas sobre una instrumental que contiene un sample también usado por Technique en su “Revolutionary vol.1”.

Breve relato de las trágicas consecuencias del “descubrimiento” a ritmo de fotomontaje de aquella conquista que supuso el comienzo del holocausto de pueblos indígenas por parte de esos criminales de guerra que en los libros de historia y en los libros de texto se les llama “conquistadores”.
Un descubrimiento que quizás no fue tal cual nos han hecho creer pues se han publicado diversas investigaciones sobre la presencia de musulmanes en América anterior al “descubrimiento” de Cristóbal Colón. Un hecho que según han manifestado algunos especialistas se ha mantenido y se mantiene en secreto por razones de estado.

Teniendo en cuenta la responsabilidad histórica que España tiene en este asunto ¿por qué no se abordan estas temáticas en el rap español? ¿por qué esta indiferencia?
Skalpel menciona en el texto: “porque es la historia del pillaje de un continente”, el saqueo que América Latina ha sufrido y que en cierto modo continúa sufriendo en nuestros días. Recordemos el “asunto del Odyssey” de hace algunos meses cuando el gobierno español presentó una demanda legal contra el barco “cazatesoros” Odyssey para defender la propiedad de un tesoro de la época colonial recuperado en aguas españolas y para averiguar si se había cometido un “delito de expolio”.

¿Y no se ha cometido saqueo si esas monedas de oro y plata fueron acuñadas en Perú como indicaban algunas versiones? Eso sí que es un saqueo en toda regla a pesar que el ministro diga que en aquella época Perú formaba parte del Imperio Español.

En definitiva, 5 siglos ya han pasado pero nada cambia. En una entrevista de hace ya algunos años el subcomandante Marcos a propósito de la situación de los indígenas decía lo siguiente “éstos continúan siendo víctimas de una especie de etnocidio silencioso. Olvidados por todos, despreciados, invisibles y condenados a contemplar cómo sus lenguas, sus tradiciones y sus valores más que milenarios se apagan inexorablemente.”

Shak

Skalpel de La K-Bine – 500 ans [Subtítulos en Español]

Dedicado a todos aquellos que de un modo u otro han sufrido las consecuencias de la colonización, a los que se han visto obligados a emigrar de sus respectivos países de origen y por último agradecer a Skalpel su ayuda en la traducción.

¿Quién podía ser el elegido en esta sección como primer clip de rap americano con subtítulos en español? Pues qué mejor que comenzar con Immortal Technique.
Es el turno ahora para un músico comprometido donde los haya y que por motivos obvios encaja a la perfección con la línea que sigue este blog.

Immortal Technique es un mc de origen peruano que reside en Harlem (Nueva York), en sus textos aborda un sinfín de temas políticos y sociales como pueden ser la censura, las desigualdades socioeconómicas de dentro y fuera de E.E.U.U. (p.e. en América Latina), la ocupación militar de Palestina, el racismo, el 11-S y sus consecuencias, la pobreza o el rastreo y posterior asesinato del líder revolucionario Che Guevara respaldado por la C.I.A.

En sus canciones a menudo pone en duda hitos históricos que en su opinión ocultan hechos claves que han sido silenciados o modificados y que ayudarían a comprender mejor el presente y en general la evolución de la humanidad.

En el album “Revolutionary vol. 2” (2003) se incluye el tema “Cause of death”, que aunque no exista clip oficial creo que las imágenes del vídeo que he elegido para añadir los subtítulos reflejan bastante bien el texto de Immortal Technique, en el que argumentando sus rimas va soltando una ráfaga de acusaciones entre las cuales tacha a Bush y a toda su administración de cómplices de los ataques terroristas del 11 de Septiembre, fecha que sitúa como el comienzo del llamado Nuevo Orden Mundial, del que Bush como cabeza visible tan solo sería un simple títere que recibe ordenes.

Al gobierno republicano lo llama criminal y afirma que es el responsable de la fabricación del polvo de ántrax y el encargado de enviarlo en sobres y cartas como otra táctica más de la preparación para dar el paso a la invasión de Iraq.
En cuanto a Bush y Bin Laden para el mc de Harlem no hay duda, estos 2 personajes van unidos y están en el mismo saco en esta sucia trama. Las grabaciones y videos encontrados atribuidos a Bin Laden no serían más que montajes.

En su papel de activista se esfuerza por hacer despertar a la opinión pública para que no se deje convencer tan fácilmente y salga del engaño, de la hipocresía y de toda la desinformación de los medios de comunicación, donde la “versión oficial” del sistema pasa a ser la verdad absoluta y no hay lugar para la duda ni para contrastar con otras informaciones.

Al igual que en el anterior clip traducido del grupo francés Ideal J abajo podéis encontrar un glosario que espero sirva de ayuda. Añadir que sería interesante saber vuestra opinión y conocer vuestro punto de vista respecto a lo que Immortal Technique habla en su canción.

Dedicado a Kokein, big up kho !

Shak.

Immortal Technique – Cause of death [Subtítulos en Español]

Recomendado leer este GLOSARIO para comprender mejor la letra de la canción:

-Tercer Reich:
Término para referirse a la Alemania nazi del periodo comprendido entre 1933 y 1945.

-Illuminatis:
Miembros de una sociedad secreta creada en el siglo XVIII con el propósito de derrocar a los gobiernos y reinos del mundo además de erradicar las religiones y creencias para unificar la humanidad bajo un Nuevo Orden Mundial. Según una de las variantes de la moderna teoría de la conspiración los Illuminati originales siguen exstiendo y aún persiguen el cumplimiento de este nuevo orden. El “proceso de globalización” iniciado a finales del siglo XX sería una de las múltiples facetas del establecimieno progresivo de este nuevo orden.

-Paul Wellstone:
Fue el único senador demócrata que votó en contra de la guerra de Iraq. Murió junto a toda su familia en un accidente de avión en 2002, aunque se negó la posibilidad de sabotaje nunca se creó un comité que investigara su accidente.

-Doctrina Wolfowitz:
La caída de la Unión soviética, que debe llevar a un nuevo despliegue de las fuerzas de E.E.U.U. en el mundo, provoca la elaboración de una nueva doctrina para los neoconservadores y Wolfowitz. Esta doctrina teoriza sobre la necesidad de que E.E.U.U. bloquee el surgimiento de cualquier competidor potencial a la hegemonía americana, en especial las naciones industrializadas avanzadas como Alemania y Japón.

-Donald Rumsfeld:
Secretario de defensa del gobierno de Bush entre 2001 y 2006.

-Dick Cheney:
Vicepresidente de E.E.U.U. y uno de los miembros mas duros de la administración Bush.

Seguimos con las traducciones y ahora es el turno para un grupo ya desaparecido y que marcó una época en el rap francés, pero que nadie se equivoque al pensar que esta sección está dedicada únicamente al rap del país vecino por el hecho que los primeros clips elegidos para publicarse en el blog hayan sido de Francia, pronto habrá sorpresas que espero sean del interés de todos.

Ideal J se forma a principios de los 90, decir que este grupo es uno de los que años mas tarde formarían la crew Mafia K’1 Fry (Mafia Africana).
Su primer maxi “La vie est brutal” aparece en 1992 y en esa época el grupo se llamaba Ideal Junior, sus integrantes apenas tenían 15 años (¡?). Le seguirán un primer álbum que sale en 1996: “Original MC’s sur une mission” y otro en 1998: “Le combat continue”, en donde se incluye el éxito “Hardcore”, tema censurado en radio y televisión. Para los que aún no lo hayan visto comprenderán pronto por qué esta censura del clip, en donde las imágenes van al mismo ritmo que el texto de la canción (sin estribillo).

En resumen “Hardcore” es un repaso rápido de los graves problemas de todo tipo que hay en el mundo, como pueden ser el terrorismo, la prostitución de menores, la violencia, los genocidios, la pobreza, la corrupción, la desigualdad social…etc. A los que también se suman referencias a otros temas de actualidad que en esa época eran noticia, como son los problemas con la justicia por diferentes motivos de Mike Tyson, Bill Clinton, O.G. Simpson o Michael Jackson.

Se añade al final un glosario (al igual que ya se hizo en el clip de Ali) con algunas explicaciones que espero sirvan de ayuda para comprender bien la canción.

Clip IDEAL J - Hardcore – Sin Censura [Subtítulos en Castellano]

y en relación a estos últimos sucesos de manifestaciones de partidos de ultra-derecha, violencia fascista, 20-N…fijaros en los links del Youtube para ver quien ha linkeado el clip ..

clip IDEAL J - Hardcore – Versión Tv [Subtítulos en Castellano]

Recomendado leer este GLOSARIO para comprender mejor la letra de la canción:

-Jacques Mesrine:
Durante años fue el enemigo público mas buscado por Francia.

-Maurice Papon:
Político y alto funcionario francés. Colaboró con los nazis en “la persecución” de los judíos durante la 2ª guerra mundial. Procesado y condenado a prisión como criminal de guerra en 1998.

-O.G. Simpson:
Jugador de fútbol americano, mas conocido por ser acusado del asesinato de su ex–mujer y de un amigo. En 1995 es declarado inocente y en 1997 culpable tras un juicio civil.

-Marc Dutroux:
Pederasta y asesino belga condenado a cadena perpetua.

-F.N.:
Frente Nacional, partido político de extrema derecha fundado por Jean-Marie Le Pen.

-G.I.A.:
Organización terrorista argelina fundada en 1992.

-Klu Klux Klan:
Organización de Estados Unidos que predica la supremacía de la raza blanca.

-FLN:
Grupo terrorista de Córcega (Francia.)

-Gestapo:
Policia secreta de la Alemania Nazi

-RAID:
Cuerpo de élite de la policía francesa.

-L.A.S.:
Fue uno de los miembros del grupo de rap Intouchable y de la crew Mafia K’1 Fry. Asesinado en 1999 a los pocos días de su salida de prisión.

-Malek Oussekine:
Estudiante de 22 años muerto a los pocos días de ser brutalmente agredido por la policía francesa durante las pacíficas movilizaciones de estudiantes en Paris de 1986 contra el gobierno de Chirac.

En esta ocasión el clip traducido con subtítulos en español corresponde a IAM, grupo marsellés creado a finales de los años 80 compuesto por Akhenaton, Shurik’n, Freeman, Imhotep, Kephren y Dj Kheops.

En 1997 su tercer album “L’école du micro d’argent” recibe una gran acogida por parte del público con unas cifras de ventas fuera de lo común (más de 500.000 discos vendidos) y con igual éxito en lo que a la crítica se refiere. Considerado este álbum hasta el día de hoy como disco de referencia y uno de los mejores de la historia del rap francés. La injusticia social está presente en una parte importante del álbum cargado además de otras historias en las que ponen de manifiesto su gran dominio de la poesía urbana.

En “petit frère” (hermano pequeño) muestran su preocupación respecto a la nueva generación de jóvenes carentes de referente y un tanto perdidos que llegan sin piedad a un entorno en el cual todo se resume a la apariencia y al dinero, en donde se crea una mentalidad en la cual hace falta vestirse con ropa de marcas caras para lograr ‘el respeto’ y dejar de ser tratado como un perro.

Clip IAM – “Petit frère” [con Subtítulos en Español]

Vuelvo a darle contenido al Blog tras un largo tiempo de desconexión, vacaciones, trabajo, familia ..etc
Y esta vez lo hago con muchas novedades, de hecho, estreno una de ellas ahora mismo.

El Rap es el lenguaje de la mayoría de las personas que visitan este blog (excepto unos cuatro hijos de puta), pero, si no se entiende el idioma de este lenguaje, pues muy difícil va a ser .. y eso es lo que he notado en muchos seguidores del Rap , y siempre me he preguntado, si uno no entiende un idioma ¿Cómo hace para entender su Rap?
¿El mensaje no es lo mas importante en los versos de los MC’s?
¿Sino se entiende el idioma como se entenderá el mensaje?

Este obstáculo idiomático, según mi punto de vista, ha generado un Gap entre el bolígrafo del MC y la oreja de su interlocutor, y este pues se he convertido en un critico de bars, flows, beats ..etc pero nunca critica el mensaje, que es, la razón de ser de este nuestro Rap.
Y de ahí viene la idea de mi colega Big Shak, y es simplemente, traducir los videos que han marcado escena. es una currado impresionante la que se pegará, por lo tanto creo que todos debemos de ser agradecidos, además creo que es el primero en este país que ha tenido la voluntad y los huevos de hacerlo. Big Up Kho!

Creamos una nueva categoría que se llamara, ShakTube donde añadiremos todos esos esfuerzos. aaaight! Por mi parte nada mas, estaros atentos a esta categoría, porque será una verdadera escuela de traducción de Rap. Stay tuned!

*******

ALI es un mc de la periferia de Paris (Issy-les-Moulineaux), sus comienzos profesionales en el Rap se remontan a la época en la que junto a su por aquel entonces amigo y fiel compañero Booba crean el grupo Lunatic.

En el año 2000 ve la luz tras muchas dificultades su L.P. titulado “Mauvais œil” (mal de ojo) a través de su discográfica independiente: 45 Scientific, fundada a raíz de las continuas negativas por parte de los sellos para editar el álbum. Con el tiempo llega a ser para muchos un álbum referencia en el Rap francés. A nivel de ventas obtiene un éxito inesperado a pesar del boicot sufrido por parte de radios, prensa y televisión, pues su música es calificada de Rap violento, explícito y de producciones oscuras que no resultan nada comerciales, añadiendo también que su temática a nivel de textos gira en torno a la grave situación del día a día que sufren en Francia los hijos de inmigrantes.

En 2002 aparece el álbum en solitario de Booba, el cual incluye “Strass et paillettes”, que a la postre sería el último tema de la pareja Booba-Ali.
Algún tiempo después se produce la ruptura de Lunatic y Booba elige hacer su carrera musical por solitario mientras que por la cabeza de Ali merodea la idea de abandonar la música, idea que afortunadamente no llega a realizarse.

En 2005 sale “Chaos & Harmonie”, su primer trabajo en solitario. Lunatic ya solo es parte del pasado. Sobre el álbum se aprecia una escritura muy influenciada por la religión (el Corán, la Biblia…) así como por la espiritualidad nipona. El single “Langage venimeux” (lenguaje venenoso) es un tema que trata sobre la maledicencia, esos que hablan de los otros y olvidan sus propios defectos.

Por último decir que respecto a la actualidad de Ali sus próximos proyectos son su 2º trabajo en solitario y un álbum que prepara con el colectivo Beni Snassen, formado por varios artistas de diferentes estilos musicales como Abd-Al-Malik, Wallen o el grupo NAP, a los cuales les une su manera de entender la música Rap en relación a sus orígenes del “Peace, Love & Unity”.

Clip de “Langage Venimeux” con Subtítulos en Español:

GLOSARIO de ayuda para comprender mejor la letra de la canción:

-BLED: El ‘bled’ (en arabe) quiere decir el país, por lo tanto esta palabra hace referencia al país natal o de origen

-BEIRUT: Capital del Líbano.

-BERETTA: Marca italiana de armas.

-CRÓTALO: Víbora natural de América, también llamada víbora de cascabel.

-SUMIMASEN: ‘Lo siento’ (en japonés)

-KENSHIRO KENOKEN: Es un manga.

-HNOUCHS: ‘Policías’ (en árabe marroquí).

-MNR: Partido político francés de extrema derecha.

-FNJ: Son las juventudes del Frente Nacional, partido político francés de extrema derecha presidido por Jean-Marie Le Pen.

-FARAÓN: Rey de Egipto.

-MOISÉS: Profeta reconocido en el Judaísmo, el Cristianismo y el Islam.

-AARON: Junto a su hermano Moisés condujo a los israelitas fuera de Egipto.

-CARTEL: Mafia dedicada al narcotráfico.

-CHARLES MARTEL: Líder franco de la batalla de Poitiers (año 732) que comandaba las tropas que derrotaron al ejercito musulmán comandado por el gobernador de Al-Andalus.

-HARLEY: De Harley Davidson, marca americana de motos.

-ÁNGELES DEL INFIERNO: Banda de moteros creada en E.E.U.U. alrededor de 1948. (Hell Angel’s).

-CBR, GSXR, YZF R1: Modelos de motos de las marcas Honda, Suzuki y Yamaha.